Гарри Поттер и Узник Азкабана

Есть такое чувство - когда ждешь перевода любимого фильма, пусть даже и с шероховатостями, главное чтобы дух остался тот же. Вот так и с любительским переводом и озвучкой «Гарри Поттер и Узник Азкабана».

Третий год обучения в Хогвартсе начинает не очень спокойно: Гарри случайно надувает тетю Мардж, а впереди - пугающий Дементорами поезд и город, заполненный слухами о страшном побеге из Азкабана. Сириус Блэк - тот самый беглец, за которым охотится весь магический мир, и, кажется, он связан с прошлым Гарри куда теснее, чем кажется на первый взгляд. Школу накрывают страхи, а урок по защите от Темных искусств впервые становится по-настоящему интересным - профессора Люпина все полюбили сразу.

Команда Potter s Army, пусть и с ошибками, но старалась передать каждую реплику, каждое волнение - именно так, как это задумывалось. Смешные закадровые вставки, знакомые голоса, иногда не без курьезов, но зато все звучит по-домашнему и по-честному.

Вопрос: можно ли по-настоящему поверить словам Сириуса Блэка после всего, что окружает его историю и имя?