Несчастная Жамал

«Несчастная Жамал» — это единственное крупное прозаическое произведение Миржакипа Дулатова, выдающегося казахского писателя, поэта и журналиста, а также одного из лидеров национально-освободительного движения Казахстана. Этот роман, несмотря на свой небольшой объем, считается первым полноценным произведением в жанре классического романа на казахском языке. В центре сюжета — трагическая история молодой девушки Жамал, чья судьба отражает реалии традиционного казахского общества, где женщины зачастую воспринимались как объект торговли. Автор глубоко критикует социальные устои и институты, которые способствовали такому положению вещей.

Роман был создан и впервые опубликован в 1910 году, однако долгое время оставался недоступным из-за репрессий, которым подвергся Дулатов в 1928 году. Только в 1988 году он был реабилитирован, и произведение снова увидело свет в начале 1990-х годов. После распада СССР роман неоднократно переиздавался на казахском языке, но на русский язык его до недавнего времени не переводили.

Представленная аудиокнига — это первый перевод «Несчастной Жамал» на русский язык, выполненный Тимом Скоренко в 2025 году. Хотя перевод и начитка выполнены непрофессионально, их цель — познакомить широкую аудиторию с этим важным произведением казахской литературы. Примечательно, что автором обложки аудиокниги также является переводчик.