Святая Библия. Новый Русский Перевод

«Новый русский перевод» представляет собой результат многолетней работы, в ходе которой были использованы лучшие доступные тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Работа над переводом Ветхого Завета началась в 1994 году и завершилась в 2006 году, параллельно велась работа над переводом Нового Завета, получившего название «Слово Жизни». Оба эти перевода объединились в рамках «Нового перевода на русский язык». При редактировании особое внимание уделялось точной передаче смысла каждого отрывка, а также учёту ветхозаветных цитат и ссылок, включённых в Новый Завет, и стилистических особенностей текстов.

После публикации перевода в 2007 году было собрано множество отзывов и предложений, которые учли в ходе дальнейшей работы. Итоговая версия, завершённая в октябре 2014 года, включила в себя многочисленные исправления и улучшения.

Главной особенностью этого перевода стало стремление сохранить русскую фразировку, максимально приближенную к языку оригинала, при этом используя современный и понятный большинству читателей язык.