Витязь в тигровой шкуре

Эпическая поэма «Витязь в тигровой шкуре» — произведение великого грузинского поэта Шота Руставели, созданное на рубеже XII–XIII веков. Эта история начинается с того, как царь Ростеван во время охоты встречает загадочного витязя, охваченного печалью. Несмотря на расспросы придворных, он не раскрывает причину своей скорби. Полководец Автандил, по просьбе дочери царя, берётся за непростую задачу — найти таинственного героя и помочь ему в его беде.

Поэма, переведённая на множество языков, обрела особую популярность благодаря русским переводам, среди которых выделяется работа Николая Алексеевича Заболоцкого. Его перевод считается лучшим, поскольку передаёт всю глубину и красоту оригинала. Сам Заболоцкий отмечал, что произведение Руставели не нуждается в восхвалениях, так как его бессмертие уже доказано временем. Однако он подчеркивал важность объяснения культурных и исторических особенностей грузинского наследия, чтобы читатели могли в полной мере понять и оценить эту поэму.

Другой известный переводчик, Константин Дмитриевич Бальмонт, называл «Витязя в тигровой шкуре» лучшей поэмой о любви, созданной в Европе. Он сравнивал её с легендой о Тристане и Изольде, отмечая, что это произведение пронизано как явными, так и скрытыми евангельскими мотивами. Бальмонт считал поэму мистическим посланием человечеству, созданным гениальным поэтом, который постиг глубины человеческого духа.