Алиса в стране чудес в стихах

Эта книга представляет собой стихотворный пересказ знаменитой сказки Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес». Однако это не просто перевод, а авторская интерпретация, где местами текст передан более точно, а местами – с элементами творческой свободы. Автор, изучив более двадцати русскоязычных и украинских адаптаций, а также оригинал 1865 года, заметила, насколько вольно переводчики трактовали текст Кэрролла, порой добавляя в него цитаты, которых в оригинале не существовало. Это вдохновило её на создание собственной версии. Книга наполнена абсурдными диалогами, остроумными каламбурами, смешными пародиями, нелепыми песнями и даже странными танцами – всё, что делает оригинал таким уникальным. Единственное, чего пока нет, – иллюстраций, но это лишь вопрос времени. Автор начала работу над книгой в марте 2022 года, и процесс создания помогал ей отвлечься от реальности. Этот стихотворный пересказ – свежий взгляд на классическую историю, сохраняющий её дух и добавляющий новые краски.