Как редко теперь пишу по-русски...

Книга представляет собой уникальный сборник переписки двух выдающихся писателей XX века — Владимира Набокова и Марка Алданова, охватывающий период с 1940 по 1956 годы. Эти письма впервые публикуются в полном объеме, включая как отечественные, так и зарубежные издания. Особенность книги заключается в том, что она позволяет взглянуть на личность писателей вне их литературных масок, хотя и не всегда. Набоков в своих письмах сохраняет ту же ироничную манеру, что и в своих произведениях, например, в романе «Дар». Алданов же, известный своей сатирической остротой в литературе, в переписке предстает более сдержанным, стремясь объединить людей с разными взглядами для общего дела, что объясняется его ролью издателя.

Кроме того, книга напоминает о значении обоих авторов для русской литературы. Так, журнал «Октябрь» сыграл важную роль в популяризации их творчества: в 1986 году он впервые опубликовал лирику Набокова, а в 1991 году представил роман Алданова «Самоубийство», посвященный ленинской эпохе. Еще один его роман, «Начало конца», был впервые полностью напечатан на русском языке именно в этом журнале в 1993 году, тогда как при жизни автора он выходил только в сокращенном виде в эмигрантских изданиях или в английском переводе, удостоенном престижной награды в США.