Священный Коран

Эта книга представляет собой уникальное издание, включающее звуковую запись чтения текста Священного Корана на русском языке. Основной акцент был сделан на выборе перевода, который бы не только сохранял научную точность и близость к оригиналу, но и был понятен широкой русскоязычной аудитории. При этом важным критерием оставалось уважение к миллиардам мусульман, для которых Коран является священным текстом.

После долгих лет поисков был выбран перевод, выполненный выдающимся российским арабистом Теодором Адамовичем Шумовским. Этот перевод отличается не только точностью, но и художественной выразительностью. По мнению автора, именно поэтическая форма, в которой выполнен перевод, позволяет наиболее точно передать рифмованную прозу оригинального текста и глубже раскрыть смысл сур Корана для читателей.