Балавариани. Мудрость Балавара

Когда сталкиваешься с историей, которая веками путешествовала по разным странам и языкам, поневоле задумываешься: что в ней такого, что о ней помнят до сих пор?

Сюжет "Балавариани" - это не простой рассказ, а пересказ древней индийской легенды о Будде, который на грузинской земле стал не просто переводом, а настоящим ожившим произведением. История прошла долгий путь - от жарких индийских равнин через западные царства, дошла до северных народов и южных земель, каждый раз меняясь. На грузинском языке она будто расцвела: здесь к старому сюжету добавили новые художественные детали, придали героям глубину и живой характер. В итоге "Балавариани" считают одним из самых глубоких и полных вариантов этой древней сказки.

Вот и удивляешься - что же такого нового открыли грузинские писатели в уже известной легенде, что старый рассказ вдруг зазвучал по-новому?