Бретонские народные баллады

Эта небольшая книга, впервые попавшая ко мне в студенческие годы, на долгие годы стала моим верным спутником. Хотя со временем экземпляр затерялся, недавно я вновь приобрёл такую же книгу и осуществил давнюю мечту — озвучил любимые баллады, которые читал и пел в юности.

«Barzaz Breiz» — это знаменитый сборник бретонских баллад, впервые опубликованный в 1839 году виконтом Теодором Эрсаром де ла Вильмарке, писавшим под псевдонимом Kervarker. Книга сыграла значительную роль в пробуждении интереса к бретонской и кельтской культуре. Первое издание включало французский перевод, комментарии, пояснения и оригинальные мелодии, а также выходило в двух томах. Позднее автор переработал материал, и в 1845 году вышла новая версия, а в 1867 году сборник впервые опубликовали в одном томе. Последнее издание при жизни автора появилось в 1893 году.

В этом издании собраны некоторые баллады из «Barzaz Breiz», которые были выбраны и переведены Еленой Баевской и Михаилом Ясновым. Кроме того, они написали послесловие «Поэтическая история Бретани», которое также было мной озвучено.