Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и ещё о многом другом

Долгое время труды Геродота рассматривались исключительно как исторический источник, однако академик М. Л. Гаспаров выделяет их литературную значимость. Чтобы устранить недостатки предыдущих русских переводов, он создал пересказ, рассчитанный на широкую аудиторию. Этот пересказ был подготовлен с учетом интересов школьников, словно автор рассказывал своим собственным детям. В предисловии Гаспаров отмечает, что ранее переводы Геродота выполнялись в сухом деловом стиле, что лишало текст его литературного очарования. Своей работой он стремится восполнить этот пробел, предложив пересказ, который передает не только содержание, но и мастерство писателя.