Приключения барона Мюнхгаузена

Книга «Удивительные приключения, путешествия и военные подвиги барона Мюнхгаузена» в редакции Корнея Чуковского представляет собой адаптированный пересказ знаменитых историй о бароне Мюнхгаузене, предназначенный для детей среднего возраста. Она впервые была издана в 1923 году с иллюстрациями Гюстава Доре, а в 1928 году имя Чуковского уже значилось на титульном листе издания от «Госиздата». С тех пор этот пересказ неоднократно переиздавался, становясь любимым произведением для многих поколений.

Чуковский не только адаптировал текст, но и изменил последовательность событий для создания более логичной структуры повествования. Например, эпизод с искрами из глаз происходит в России, а не на родине барона, как в оригинале. Также история с приманиванием уток на сало и полетом вместе с ними была перенесена в Россию. Подобные изменения не влияют на суть историй, но помогают создать более стройный сюжет. В пересказе Чуковский также опустил некоторые имена и детали. Например, приезд Мюнхгаузена в Петербург описан как встреча с жителями города, а не с генералом Минихом, как в других версиях. Барон сразу оказывается в России, а не в польской провинции, что отражается и в иллюстрациях: художники изображают либо русскую церковь, либо польскую, в зависимости от текста.

Известный эпизод, где Мюнхгаузен вытягивает себя вместе с лошадью из болота, в пересказе Чуковского связан с его спасением от турок, тогда как в переводе Немцева эта сцена открывает «Путешествия». Таким образом, Чуковский создал свою уникальную интерпретацию приключений барона, сохранив их дух, но при этом адаптировав для детской аудитории и добавив элементы, которые делают сюжет более цельным и увлекательным.