Переводы из французской классической поэзии XIX века

Книга представляет собой собрание переводов Бориса Кригера, который мастерски передает очарование поэзии трех выдающихся французских поэтов XIX века — Виктора Гюго, Шарля Бодлера и Артюра Рембо.

Виктор Гюго, прежде всего, известен как поэт и реформатор французского стиха. Его творчество пропитано любовью к человеку, состраданием и призывами к милосердию. Именно он окончательно утвердил романтизм во французской поэзии. В любовной лирике Гюго воспевает земное чувство, наполненное одухотворенностью и глубиной.

Шарль Бодлер, в свою очередь, поражает читателя эмоциональной глубиной своих стихотворений. Его поэзия требует от читателя размышлений и усилий для понимания, подталкивая к духовному росту. Бодлер считается поэтом будущего, и в представленных переводах его произведения зазвучали по-новому, сохраняя свою силу и уникальность.

Артюр Рембо привнес в поэзию дух новаторства, разрушая традиционные границы между возвышенным и реальным. Его творчество утверждает, что поэзия не знает запретных тем, включая сатирические или даже «низменные» сюжеты. Рембо также обогатил французский язык, используя разговорные обороты, вульгаризмы и диалектизмы. Переводы его произведений передают атмосферу оригинала с удивительной точностью.

Эта книга — возможность прикоснуться к поэзии великих мастеров через талантливые переводы, которые сохраняют дух и красоту оригинальных произведений.