Джон Ячменное зерно

«Джон Ячменное Зерно» — это сборник произведений знаменитого шотландского поэта и фольклориста Роберта Бернса (1759–1796). В книгу вошли его стихотворения и поэмы, такие как «Песнь бедняка», «Прежде всего» и знаменитая баллада «Джон Ячменное Зерно». Последняя основана на шотландских народных поверьях о веселых духах. Однако в первом русском переводе эта баллада приобрела новый национальный оттенок: шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли — в «бусурманских» царей. Подобные изменения добавили произведению русского колорита, превратив его в былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Помимо этой баллады, Бернс известен такими произведениями, как «Веселые нищие», «Тем О Шентер» и другими.