Мама на выданье. Рассказы

Книга представляет собой сборник историй, которые удивляют своим необычным жанром. На этот раз Даррелл обращается к мистике с легким оттенком хоррора, что для него не совсем характерно. Однако его фирменный юмор, который всегда вызывает улыбку, остается неизменной частью повествования.

Перевод, к сожалению, оставляет желать лучшего. В тексте встречаются ошибки, а самым заметным промахом стал перевод названия настойки цикуты (болиголова). Вместо точного названия переводчик представил её как загадочную настойку под названием «Боли-Голова», что вызывает некоторое недоумение, особенно учитывая исторический контекст, ведь это растение использовалось еще в Древней Греции для отравлений.