Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова

Эта книга — настоящая находка для ценителей английского юмора и изысканных языковых игр. Каждое стихотворение, представленное в сборнике, превращается в увлекательную игру: со словами, смыслами и самим читателем. Авторы произведений, такие как Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Спайк Миллиган и другие, щедро делятся своим остроумием и оригинальностью, а переводчик с искусством передает их замысел, адаптируя шутки для русскоязычной аудитории. Порой даже сложно определить, кто же настоящий автор текста — оригинальный писатель или переводчик.

Эти произведения наполнены весельем, озорством и непредсказуемыми поворотами. Если вы цените тонкий английский юмор и наслаждаетесь игрой слов, то эта книга обязательно придется вам по душе.

Содержание:

• Старушка в башмаке — английский фольклор
• Жил один старичок — Эдвард Лир
• Слуга, подай мне лук! — Льюис Кэрролл
• Охота на Снарка — Льюис Кэрролл
• Зоопарк для плохих детей — Хилэр Беллок
• Пираты на острое Фунафути — Эмиль Виктор Рью
• Чашка по-английски — Спайк Миллиган
• Грустно-веселая история лысого льва — Спайк Миллиган
• Тысяча верных копий — Эдит Несбит