Сказание Сур Даса

Перед вами уникальный радиоспектакль, открывающий цикл «Эпос народов мира». Его запись была осуществлена в 1969 году на студии "Мелодия" после двухлетней кропотливой работы. В создании постановки приняли участие специалисты Московского государственного университета, активисты общества "СССР — Индия" и воспитанники Московского хорового училища. Основой для спектакля послужила поэма "Сур Сагар" средневекового индийского поэта Сур Даса, строфы которой специально для радиоверсии были переведены заново, несмотря на богатую двухсотлетнюю историю русских переводов индийского эпоса.

Создатели спектакля вдохновились традицией индийских праздников, где истории о Кришне разыгрываются на сцене исключительно мальчиками до 14 лет. Они исполняют все роли, включая женские, за исключением ведущего, который объясняет происходящее зрителям. Этот подход лег в основу радиопостановки: песни и диалоги учителя с детьми, готовящимися к исполнению ролей, создают атмосферу народного театра. Музыкальные композиции добавляют ощущение игры и погружают слушателей в традиции индийских мистерий.