Переводчица на приисках

Книга представляет собой рассказ из жизни на Урале, впервые опубликованный в 1883 году в журнале «Вестник Европы» под заголовком «Рассказ из жизни на Урале». Позже автор, Дмитрий Наркисович Мамин-Сибиряк, переработал произведение, сократив некоторые сцены, изменив стиль и заголовок. В письме от 1901 года он предлагал переименовать рассказ «Fussilago farfara» в «Мать-мачеха», а другой рассказ — «Переводчица на приисках» — в «На прииске». Однако, несмотря на это предложение, в сборнике «Повести» (1902) произведение «Fussilago farfara» действительно было переименовано в «Мать-мачеха», а «Переводчица на приисках» сохранила своё первоначальное название в четвертом томе «Уральских рассказов». Неизвестно, был ли это осознанный выбор автора или ошибка издателя. Рассказ погружает читателя в атмосферу уральской жизни, отражая характерный стиль Мамина-Сибиряка и его внимание к деталям.